Konen har veer. Jeg skal på hospitalet.
Åndedrætsøvelser.
Ved du, hvorfor jeg standsede dig? Du slog mig. Jeg vil have revanche.
Ikke her ved skolen. Der er amatørløb i weekenden.
Vinderen må køre pacecar, når Nascar kommer til byen.
Det har jeg sgu prøvet i fem år. Får du mit navn med?
Nu taler jeg dit sprog. Her.
Det ser jeg bort fra.
Okay, Bill. Giv den gas.
Blandingen stadig er for kraftig.
- Nemlig. - Nemlig.
Boomhauer. Se mig. Jeg kan måske også blive racerkører.
Du ville blive en Dale Earnhardt -
- hvis du klarer en omgang uden at købe chokoladekage.
Eller gør som Jeff Gordon, og få en rig far.
Jeg hader Jeff Gordon.
Jeg kunne også vinde, hvis far havde købt racerbil til mig -
- i stedet for ortopædiske sko, som pigerne lo ad.
Hans far hjalp ham ikke.
Far købte ingen bil til mig, da jeg blev 16.
Han solgte et vrag til mig. Det lærte mig om penges værdi.
Far solgte aldrig noget til mig.
Vil du underskrive checken? Jeg har udfyldt den.
"Betal Cykelladen." 175 dollar?
- Det er til en ny BMX-cykel. - Skulle jeg bare skrive under?
- Ja. Ellers dur den ikke. - De checks er ikke magiske.
Det er penge, som jeg -
- og til en vis grad din mor, slider hårdt for.
Du må køre på den.
Man får ikke bare penge, fordi man beder om det.
- Vil du ende som Jeff Gordon? - Jeg kan lide ham. Han er flot.
Hvis du pjatter offentligt, tror folk, du er tosset.
Gutter? Må jeg få lidt hjælp? Tak.
Men Jeff Gordon er flot og en stor mester.
Verdens hurtigste kristne.
Han er en dårlig indflydelse. Bobby tror, han får alt serveret.
Han har intet begreb om pengenes værdi.
Se her. Bobby, kom.
Hvad tror du, dine shorts koster?
Jeg ved det ikke. De er fine. 100 dollars?
100 dollars for et par bomuldshorts.
Hvad er gennemsnitslønnen?
Jim Carrey tjener 20 millioner per film.
Har I set?
Han kender ikke forskel på 20 millioner og 20.000.
Bobby ...
De siger, at Buck Strickland startede med én dollarseddel.
Og nu er han øverst på propanstigen.
Her er din dollar. Lad os se, hvad du kan forvandle den til.
Hvad laver du? Er du blevet skopudser for mønten?
- Hvad? - Bobby!
- Jeg var ved at tabe den. - Brugte du en dollar på den?
Nej, jeg købte også quesadilla. Fra værdimenuen.
Tak. Din plan gav bagslag.
- Du ødelagde hans appetit. - Jeg tog fejl.
Men jeg skal nok overtale ham. Jeg ved, jeg kan.
- Bobby skal måske arbejde. - Han har ferie. Han er en dreng.
Han skal lave drengeting.
- Vil du gå på madlavningsskole? - Jeg lytter.
Bobby. Vi har aldrig talt om det her, men en dag skal jeg dø.
Og når det sker, kan du tage madlavningskursus.
Kom med mig til racerbanen.
- Hvad synes du, Bobby? - Rebet er blødt og fint.
Se pacecaren.
Den må Boomhauer køre i, hvis han vinder amatørløbet.
Hvad er det?
Det er bilen, alle de andre skal køre bagved -
- i starten eller ved ulykker.
Hvis Boomhauer vinder, må han køre sammen med Dale Earnhardt.
- Eller som du ser det: Jeff Gordon. - Er han også racerkører?
Var han ikke bare model?
- Der er sodavand. Køb sodavand. - Jeg tager en.
- Godt klaret. - Jeg kan hvile, når jeg er død.
Hørte du det? Det er en god indstilling.
- Det sagde Witchard. Min chef. - En dag kan du få sådan et job.
Hvorfor ikke i dag?
Mr. Witchard. Har du et job til min søn, Bobby?
For Jimmy må man arbejde hårdt.
Folk sveder og vil have noget koldt.
Arbejder du hårdt, så tjener du penge. Det skal man hos Jimmy.
Hvis jeg forstår dig ret, lærer du min søn pengenes værdi.
Hos Jimmy arbejder man hårdt og tjener penge.
Det lyder fint. Det her bliver meget lærerigt, min dreng.
Hvis jeg knokler, kan jeg blive Buck Strickland.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Min far sagde, at jeg ikke må sige op, før nogen afløser mig.
Held og lykke, Bobby. Det får du brug for.
Hvor er du flot. Som en madlavningslærer.
- Smil. - Ikke smile. Du er en arbejder.
Hvis der sker ulykker, indfanger du morskaben.
Skaf to vinkler.
Team Goodson tager føringen.
Pas på, for bilerne er vilde!
Sodavand.
- Jeg har peanuts. - Peanuts!
Sodavand!
Er den sukkerfri?
- Almindelig. - Desværre.
- Vil du have en hotdog? - Ja.
4,50 for en stor hotdog. 20 for stjålne drikkevarer -
- og de 28, som du skyldte mig.
Nu skylder du mig ... Du skylder 52,50, Tommy.
- Jeg er ikke Tommy. Jeg er Bobby. - Gør du grin? Nr. 27.
Se selv. 27. Tommy. Gå ud og sælg sodavand, Tommy!
Nu kan vi lave lidt pitstopøvelser.
Tag tid, Boomhauer. Bill, vask vinduer.
Dale og jeg tager dækkene.
Okay, kør.
- Dæk ét klar? - Klar.
- Dæk to? - Time-out.
Mand sidder fast.
Mr. Witchard?
Jeg er vist klar til at gå.
Du skyldte 68 dollar -
- og du betalte mig 72 dollars.
Men du skyldte også 40, så din samlede gæld bliver -
- 88.888 dollars -
- og 88 cent.
Der har vi jo vores arbejder.
Her, tag en root beer.
Jep.
- Du må også godt sige "Jep". - Far. Jeg vil sige op.
Hvad? Sige op?
Det er stygt. Det er varmt, og bakken er tung.
Min chef er led og kalder mig Tommy.
Han ser tv i en hotdog, og jeg tror, han er idiot.
Jeg ved, din første dag var svær.
Men tal ikke grimt om din chef. Det er barnligt.
Børn vil have alt gratis. Men du er der for at arbejde.
Derfor kaldes det arbejde, og ikke leg.
Forstår du ikke det, er det dig, der er idioten.
- Okay. - Godt.
Nu skal du bruge lidt sælgertip.
En god sælger siger altid ja til chefen.
Han ser hver opgave som en mulighed.
Når det bliver hårdt, ryster han det af og synger.
Er det dét med, at jeg skal give mig 110 procent?
Bobby ... Var du ikke min søn, fik du et kram.
Det er bakke tre. Jeg giver mig 110 procent.
Jeg må indrømme, jeg ikke kunne lide dig i starten.
- Jeg er chefen. - Det ved jeg.
Far afrettede mig. Jeg bliver din bedste arbejder.
- Du arbejder for mig. - Nemlig.
Du ser en helt ny Tommy i dag.
- Vil du være min medhjælper? - Det er mig.
Først vasker du pissoiret.
Så går du ud til mine cigaretter i bilen, og så tilbage.
Skal ske.
Giv den et skub. Dale, ikke snyde denne gang.
Far. Dit råd virkede.
Jeg er mr. Witchards særlige medhjælper.
Jeg håber, du stadig besvarer mine opkald.
Har du flere tip til succes?
Her er et godt et.
Find jobbet, ingen vil have, og gør det bedre.
- Jeg gør det bedre. - Du er medhjælperen.
Velkommen til amatørløbet Classic 100.
Det er spændende, er det ikke? Jeg er spændt, Hank.
Det bliver spændende, når Boomhauer vinder.
Nu skal vi arbejde.
Slå dem sammen ordentligt, Tommy.
Hårdt. Gå til den! Vær ikke bange for flaskerne.
De knalder godt! Knald dem godt!
Boomhauer! Sådan!
Kan vi få ham ind? Vinduerne ser snavsede ud.
Han har nok ikke meget benzin. Jeg flager.
Husk at holde Dale væk fra ... alt.
Jeg ordner benzin, dæk og affjedring.
- Jeg vasker ruder. - Her er sand.
Hold den med begge hænder.
Hvad skal jeg gøre med sandet? Det glider.
Glem det.
Så er du klar, Boomhauer. Kør!
Vi forhindrede Dale i at ødelægge det.
Bill?
Du skal ikke vaske de vinduer. Bilen bliver sgu tung!
Du kan ikke sige nej til chefen. Jeg er chefen. Se selv.
- Så læg hotdogs på! - Nej. Gør det selv.
Jeg gør det, mr. Witchard.
- Hvorfor tager du lortetjansen? - Fordi jeg er positiv.
Far siger, at positive fyre kan opnå hvad som helst.
En dag kan jeg få dit job.
- Ville du have mit job? - Ja.
Tror du, at du er så god? Så tag dragten på nu!
Du kunne godt have taget den sidste i svinget.
- Men fjerdepladsen er fint. - Hold ud, Boomhauer.
Du åbner ikke løbet -
- men selv med tre ulykker må du køre pacecar.
- Drop det. Hans drøm er knust. - Nej, vi kan ikke give op nu.
Forleden ville min søn sige op -
- fordi det var hårdt. I dag ved I, hvordan historien ender.
Bobby Hill er blevet medhjælperen.
Når jeg er bange
Synger jeg en glad sang
Og ingen ... Av!
Er du oppe? Klokken er halv seks.
Jeg skal fjerne kryb fra frituren, inden olien bliver for varm.
Du kender ordsproget.
"Find din hylde. Så kan du lommen fylde."
Ja, det lyder fornuftigt, far.
Man jeg tror, Jimmy Witchard er skør.
- Bobby ... - Men så husker jeg de 110 %.
Sådan skal det lyde.
I dag satte vi rekord -
- med 62.427 fans.
Der er mange mennesker.
- Det er varmt. De vil drikke. - Tror du ikke, jeg ved det?
Folk vil have noget koldt og vådt. Tommy!
Fint, men hvor er cigaretreklamerne?
Dale Earnhardt kommer herhen.
Det er "The Intimidator".
Husker I tredje sving i Darlington?
Jeg gav den bare gas.
Det her reb er blødt og fint.
Jeg så det, da vi læssede af.
Og pacecarføreren, der starter løbet:
Betjent Clint "Radar" Jemson. Vinder af amatørløbet.
De har godt vejgreb. Der vil ske få ulykker i dag.
- Nemlig. - Nemlig.
Vi vifter med skiltet, og Jeff Gordon ser det.
Så kommer han herop og bliver så fortryllet -
- at han frier til en af os.
Nok ikke mig. Jeg har ring på fingeren.
Ja, og store fødder.
Det vil jeg overhøre, fordi en mand brænder.
Det var to. Én tilbage.
- Sodavand. Køb sodavand. - Lige i tide.
- Vi er klar til kolde sodavand. - Bobby har svedt på dem.
- Jeg har drukket mælk. - Jeg giver.
Nå? Tak.
Bobby, de er varme. Du må være mere effektiv.
- Witchard fortæller dig hvordan. - Okay.
Witchard? Jimmy Witchard? Bad du Bobby lytte til ham?
I skytteklubben stegte han hjernen ved at stirre på solen.
Så var han ikke for klog.
Det er hønen og ægget.
Jeg vil have en sodavand.
Hallo, du dér! Tommy! Jeg vil have en sodavand!
Ja, mr. Witchard.
- Ikke den vej! Løb over! - Banen?
Ikke svare igen! Har du aldrig krydset en landevej?
- Løb, når der er fri bane! - De kører for stærkt!
Kom så, abekat! Jeg er din chef!
Hvad helvede? Bobby, nej!
Hvad laver du?
- Giver mr. Witchard en sodavand. - Hvorfor gør du dog det?
Jeg giver mig 110 %, far.
Kom herhen, medhjælper! Jeg vil have sodavand! Nu!
Der står en galning på banen!
Og der kører Gordon ind i muren!
- Farmand! - Din tur.
Boomhauer!
Du kan ikke nå mig.
Hvad laver du, Bobby?
- Spiller du videospil? - Okay.
Jeg ville bare sige -
- at jeg skulle have hørt, hvad du sagde om Witchard.
Jeg vil nødig snakke om det.
Du arbejdede hårdere end nogen anden her.
- Jeg vil give dig pengene. - Jeg vil ikke have penge.
Jeg var glad, da du købte alt, og det ikke handlede om penge.
Jeg vil stadig give dig et 200 dollars.
Nu skal du høre. Bare køb et par shorts.
Så er vi kvit.
Kom så, abekat!